| Widespread practice |
Широко поширена практика |
| Extrapolating |
Экстраполирующий |
| A linear function |
Лінійна функція |
| Training of human resources |
Навчання трудових ресурсів |
| Far-reaching |
Має великі перспективи |
| Rapid changes |
Стрімкі зміни |
| Professionalization |
Професіоналізм |
| World-wide socio-political upheavals |
Соціокультурні потрясіння
у всьому світі |
| Extreme segmentation of demand |
Надзвичайна сегментація попиту |
| To match up to the needs of the sector |
Відповідати потребам ринку |
| The training initiatives |
Навчальні ініціативи |
| A new kind of competitiveness |
Новий тип конкурентності |
| To embark on strategies |
Починати стратегічні дії |
| Sustainability |
Обґрунтованість |
| Cost-effectiveness |
Економічна ефективність |
| Voluntary standardization |
Навмисна стандартизація |
| Tourism education and training |
Туристське освіта та навчання |
| A map of tourism professions |
Карта туристських професій |
| To cater for the complexity
of the sector |
Приймати до уваги складність сектору |
| A subsectoral dimension |
Подсекторная величина |
| A professional dimension |
Професійне вимір |
| To specify the diverse human capital needs |
Точно визначати різноманітність
основних людських потреб |
| Cultural diversity of tourism |
Культурне розмаїття в туризмі |
| The need for systematization |
Потреба в систематизації |
| Tourism education and training plan |
Планування туристського освіти і навчання |
| The application of the method Delphi |
Застосування методу Делфі |
| Ill-conceived education |
в зародку погано організоване освіта |
| A genuine obstacle to intelligence |
Реальна перешкода до здатності розуміння |
| To lay the foundations for high-quality tourism education and training |
Закласти основи високоякісного туристичного освіти і навчання |
| Human resources |
Трудові ресурси |
| Front-line personnel |
Персонал переднього краю |
| Tourism authorities |
Органи управління в туризмі |
| Specifically tourism-oriented skills |
Вміння спеціально орієнтовані на туризм |
| To ensure the professionalism |
Забезпечити професіоналізм |
| Service performance |
Коефіцієнт корисної дії в сфері послуг |
| To adapt the needs of the consumer |
Адаптувати потреби споживача |
| The design and content of the education systems in tourism |
Структура і зміст системи туристської освіти |
| Implementing a culture of service quality |
Впровадження культури якісного обслуговування |
| Adapting the supply to the customer's expectations |
Адаптувати пропозицію до очікуванням споживача |
| Inertia of the establishments |
Інерція установ |
| Standards of quality |
Стандарти якості |
| The costs-benefits of the universe of possible educational processes and methods |
Затратоэффективность всіх можливих освітніх процесів і методів |
| To locate the quality shortfalls |
Локалізувати дефіцит якості |
| Offering ad hoc specialization courses |
Пропозиція спеціальних спеціалізованих курсів |
| Coherent long-term aims |
Логічно послідовні довгострокові цілі |
| To remedy the lack of professionalization of human resources |
Усувати недолік професіоналізму трудових ресурсів |
| Validity of the methods and processes |
Вмотивованість методів і процесів |
| To redefine the processes |
Перевизначити процеси |
| Substantial improvements |
Істотні поліпшення |
| Guaranteeing individual and collective efficacy |
Гарантування індивідуальної і колективної ефективності |
| Bringing the sector's training aims i into closer alignment |
Вирівнювання цілей навчання |
| The contents of teaching programs are kept constantly up to date |
Зміст навчальних програм повинен стояти на рівні сучасних вимог |
| The definition of quality standards in tourism education and training |
Визначення стандартів якості в туристському освіті та навчанні |
| The definition of tourism training programs |
Визначення навчальних програм в туризмі |
| The recipients of education |
Одержувач освіти |
| Methodology "tourism, education and quality" |
Методологія "туризм, освіта, якість" |
| The existing gaps between training demand and supply to be gauged |
Існуючі прогалини у навчанні між попитом і пропозицією, які повинні бути виміряні |
| The ultimate aim |
Кінцева мета |
| Specific efforts at training for tourism |
Особливі зусилля в навчанні для сфери туризму |
| The design of the curriculum and the contents of teaching program |
Структура навчального плану та зміст навчальних програм |
| To hamper the process of bringing the output of tourism education |
Ускладнювати процес одержання кінцевого продукту в туристському освіту |
| Solution of existing training problems |
Вирішення існуючих проблем навчання |
| A multi-disciplinary area |
Многодисциплинарная сфера |
| To create a corpus of plural, interdisciplinary knowledge |
Створити основу для численних внутридисциплинарных знань |
| To gain an understanding of tourists' motivations |
Придбати розуміння мотивацій туристів |
| Market globalization |
Ринкова глобалізація |
| Diagonal integration |
Діагональна інтеграція |
| An absence of common standards |
Відсутність загальних стандартів |
| A lack of solidity in curriculum design |
Недолік грунтовності в структурі навчального плану |
| Graduate tourism aptitude test |
Іспит, що визначає придатність фахівця |
| To bridge the gaps |
Ліквідувати розриви |
| An accurate definition of the targets |
Точне визначення цілей |
| To pursue a long-term career |
Переслідувати мету до довгострокової кар'єрі |
| Education institutions |
Освітні установи |
| An educator |
Викладач;освітній фактор |
| Education recipients |
Одержувач освіти |
| To create tourism-oriented material |
Створювати матеріал, орієнтований на туризм |
| To seek quality education |
Шукати якісну освіту |
| European Centre for the Development of Vocational Training |
Європейський центр розвитку професійного навчання |
| Training вимога |
Вимоги до освіти |
| Training shortcomings |
Дефекти освіти |
| Previous experience |
Попереднє освіта |
| Specific training areas |
Особливі сфери навчання |
| Certain types of knowledge |
Певні типи знань |
| To endow future professionals |
Забезпечувати постійним доходом майбутніх професіоналів |
| Effective interpersonal relation |
Ефективні міжособистісні відносини |
| Cultural and institutional heterogeneity of different tourist regions |
Культурна та інститутська різнорідність різних туристських регіонів |
| Collective wisdom |
Колективна мудрість |
| Established panel of experts |
Встановлена комісія експертів |
| A process of data systematization |
Процес систематизації інформації |
| An aggregate expert opinion |
Сукупна думка експертів |
| To provoke and frustration disinterest |
Порушувати розчарування і призводити до втрати інтересу |
| Total quality |
Абсолютна якість |
| Surveys and analysis of the results |
Дослідження та аналіз отриманих результатів |
| Integrated system for tourism education |
Інтегрована система туристської освіти |
| To support long-term strategies |
Підтримувати довгострокові стратегії |
| The diffusion of resources and endeavors |
Поширення можливостей і прагнень |
| Mid-level management |
Середній рівень управління |
| Supervisors |
Контролери |
| High-level management |
Вищий рівень управління |
| Main quality gaps |
Основні прогалини якості |
| Professional findings |
Професійні дані |
| Pour occupation levels |
Чотири рівня професійних |
| Team work |
Робота в команді |
| Business knowledge |
Ділові якості |
| Basic training |
Основне навчання |
| Ability to solve problems |
Здатність вирішувати проблеми |
| Deal effectively with people |
Ефективно спілкуватися з людьми |
| Personal ethics |
Етика індивідуального поведінки |
| Efficient use of time |
Ефективне використання часу |
| Ability to work in a systematic way |
Здатність працювати систематично |
| Flexibility |
Гнучкість |
| Ability to resolve conflict within organization |
Здатність вирішити конфлікт всередині організації |
| Communication and promotion |
Комунікативність і мотивація |
| Knowledge of the tourism industry and its trends |
Знання туристської індустрії і її тенденцій |
| Legal knowledge |
Юридичні знання |
| Communication skills |
Комунікативні вміння |
| Strategic planning |
Стратегічне планування |
| Work in multi-cultural environment |
Робота в багатокультурному середовищі |
| Company loyalty |
Відданість компанії |
| Motivation and initiate |
Мотивація і ініціатива |
| The type of educational background |
Тип освітнього фону |
| Postgraduate qualifications |
Підвищення кваліфікації |
| To opt qualifications |
Вибір кваліфікацій |
| Professional grades |
Професійні дипломи |
| Training ventures |
Ризиковане починання в навчанні |
| Professional categories |
Професійні категорії |
| A combination of training institutions in and on the job |
Поєднання навчання в установі та на роботі |
| Optimum learning method |
Оптимальний навчальний метод |
| Favored secondary education and vocational training |
Сприятливий вторинне навчання та професійне навчання |
| Business studies and liberal arts |
Вивчення ділової стратегії і гуманітарних наук |
| Training of multi-disciplinary type |
Навчання за мультидисциплинарному типу |
| Skill and knowledge priorities |
Пріоритети в знаннях і уміннях |
| Theoretical with knowledge hands-on experience |
Теоретичні знання з практичним досвідом |
| In-depth research studies |
Поглиблене наукове дослідження |
| Resources investing in training |
Ресурси, інвестовані в навчання |
| Academic centre for strategic and applied research |
Академічний центр стратегічних і прикладних досліджень |
| Entirely postgraduate focus |
Повністю зосереджений на курсах удосконалення спеціалістів |
| Career opportunities |
Можливості кар'єри |
| Taught element |
Навчальний елемент |
| The opportunities postgraduate |
Можливості підвищення кваліфікації |
| Postgraduate Prospectus |
Проспект навчального закладу про можливості підвищення кваліфікації |
| Undergraduate Prospectus |
Проспект навчального закладу про можливості навчання у вищій школі |
| International learning environment |
Міжнародне середовище навчання |
| Excellent career prospects |
Відмінні перспективи кар'єри |
| A variety of learning methods |
Різноманітність навчальних методів |
| High quality teaching |
Високо якісне навчання |
| Considerable scope for self-development and career aims |
Розумні межі саморозвитку і цілей кар'єри |
| The implementation of new projects |
Впровадження нових проектів |
| Updating and skills extending |
Сучасні і широкомасштабні вміння |
| Guide and facilitator throughout the programme |
Керівник і носій функцій полегшують виконання проекту протягом всього курсу навчання |
| Full-time або part-time by distance learning. |
В повному або частковому об'ємі за допомогою дистанційного навчання |
| Applicants |
Кандидат, претендент, здобувач |
| Curriculum |
Навчальний план |
| Disciplines |
Предмети, дисципліни |
| The overall programme |
Всеосяжна програма |
| Coherent |
Логічно послідовний |
| To attend classes |
Відвідувати заняття |
| The independent study framework |
Структура незалежного навчання |
| This option is available |
Цей вибір є в наявності |
| A forward thinking and distinctive institution |
Особливе установа з прогресивними поглядами |
| Each course, modules are normally timetabled |
Кожен курс і модуль зазвичай внесені в розклад |
| The first two terms |
Перші два семестри |
| Entrance Вимога |
Вимоги до вступних іспитів |
| Minimum qualifications for entering |
Мінімальна кваліфікація для вступу |
| A second class Honours degree |
Диплом з відзнакою другого рівня |
| An overseas qualification |
Кваліфікація, дійсна за межами Великобританії |
| An equivalent standard |
Відповідний стандарт |
| Educational institution of university rank |
Навчальний заклад університетського рівня |
| To obtain qualification |
Отримати кваліфікацію |
| A second acceptable qualification |
Друга кваліфікація для вступу |
| Professional institutions |
Професійні навчальні заклади |
| An equivalent overseas qualification |
Еквівалент, відповідний кваліфікації, дійсної за межами Великобританії |
| Extensive background and experience in the field |
Екстенсивні вихідні дані і досвід роботи в даній сфері |
| Two years' experience as a professional at a senior level |
Дворічний досвід роботи в якості спеціаліста на вищому рівні управління |
| Full professional membership |
Повноправне членство в професійній сфері |
| Relevant and substantial work experience in the field |
Значимий і реальний досвід роботи в даній сфері |
| A special qualifying examination |
Спеціальний кваліфікаційний іспит |
| A full curriculum vitae |
Повні автобіографічні дані |
| Intended entry to the course |
Планований вивчення курсу |
| To hold Interviews |
Проводити інтерв'ю |
| Applicants from overseas |
Іноземні абітурієнти |
| All courses іnvolve discussions, examinations and the writing of essays |
Всі курси навчання включають в себе дискусії, іспити і написання есе |
| A high level of competence in both spoken and written English |
Високий рівень компетенції, як у розмовній англійській, так і в листі |
| To provide evidence of competency in English |
Представити докази компетенції англійською мовою |
| Pre-sessional English language courses |
Курси англійської мови до початку навчання |
| Qualification documents (e. g. degree certificate) |
Кваліфікаційні документи (дипломи, сертифікати тощо) |
| Independent study opportunities |
Можливості для самостійного навчання |
| Independent study qualifications |
Кваліфікації при самостійному навчанні |
| Enrolment |
Зарахування в студенти |
| Postgraduate programmes |
Програми підвищення кваліфікації |
| The core elements |
Основні елементи |
| Gain valuable subject knowledge and practical skills |
Придбати значущі знання предмета і практичні вміння |
| A wide range of careers in Britain and abroad |
Широкий вибір кар'єри в Британії та за кордоном |
| This course aims to set the study of tourism within its wider environmental and social context. |
Цілі цього курсу - організувати вивчення туризму в рамках його широкого екологічного і соціального контексту |
| Applied vocationally sensitive modules |
Застосовувати професійно орієнтовані модулі |
| Develop key skills in communication, IT, and problem-solving, and provide a sound basis for future employment. |
Розвивати основні вміння комунікативного спілкування, інформаційні технології, і вміння вирішення проблем і забезпечувати міцну основу майбутньої кар'єри |
| Take a set of foundation modules |
Вивчати комплекс основних модулів |
| Introduce and develop study skills |
Впроваджувати і розвивати вміння |
| To develop their skills of critical analysis |
Розвивати свої вміння критичного аналізу |
| Lectures, seminars, workshops essays, projects, reports, presentations and written exams |
Лекції, семінари, спеціальні тематичні есе, проекти, реферати, презентації та письмові іспити |
| The backbone of learning and teaching |
Основа навчання та вивчення |
| Open days |
Дні відкритих дверей |
| A variety of assessment methods |
Різноманітність методів оцінки |
| To attend interviews |
Бути присутніми на інтерв'ю |
| The benefits of a university education |
Вигоди університетської освіти |
| Numerical and computing skills |
Числові та комп'ютерні вміння |
| The Intergrated Design Project |
Інтегрована дослідно-конструкторська робота |
| The courses compulsory |
Обов'язкові курси |
| Environmental education or teaching |
Екологічна освіта або навчання |
| Primary teaching or Secondary |
Первинне або вторинне навчання |
| Science teaching. |
навчання у сфері природничих наук |
| Education Studies |
Дослідження у сфері освіти |
| The multi-disciplinary programme |
Многодисциплинарная програма |
| Ecologists and environmental geographers |
Екологи і экогеографы |
| Unique perspective to the study of the environment |
Унікальні перспективи вивчення навколишнього середовища |
| To provide students with knowledge |
Давати студентам знання |
| A wide variety of teaching methods |
Широке різноманітність навчальних методів |
| Computer simulations, discussion sessions and presentations |
Комп'ютерне моделювання, серія дискусій та презентацій |
| The varied assessment methods |
Диференційовані методи оцінки |
| Coursework essays, practical and reports fieldwork |
Есе з навчальних тем, звіти про практичної і дослідницької роботи |
| To apply and develop skills in a professional context. |
Застосовувати і розвивати вміння у професійному аспекті |
| By lectures, seminars and tutorials with assessment based on a combin ation of coursework examinations and |
З допомогою лекцій, семінарів, консультацій та оцінками, заснованими на поєднанні оцінок у ході навчального процесу та іспитів |
| Tutorial system |
Університетська система навчання шляхом прикріплення студентів до окремих консультантів |
| Daytime attendance |
Відвідуваність занять у денний час |
| Poor, low attendance |
Погана відвідуваність |
| Average attendance |
Середня відвідуваність |
| Daily attendance |
Щоденна відвідуваність |
| 10
hours flexible student-led study per week |
10 годинне в тиждень гнучке, за ініціативою студентів наукове дослідження |
| Perfect attendance |
Стовідсоткова відвідуваність |
| Research assessment exercises |
Застосування оцінки в наукових цілях |
| Creative studies |
Творче дослідження |
| One-to-one tuition and small group discussions and critiques |
Консультація один-на-один і маленькі групи на обговореннях і аналітичних семінарах |
| Assessed at the end of each level |
Оцінений в кінці кожного рівня |
| Some theoretical subjects are assessed by essays and exams. |
Деякі теоретичні предмети оцінюються з допомогою есе та іспитів |
| A wide variety of fields of work and activity postgraduate |
Широкий спектр дослідницьких робіт і діяльності по підвищенню кваліфікації |
| Provide documentary evidence of your ability in English |
Забезпечити документальне підтвердження ваших здібностей з англійської мови |
| Personalised tutorial sessions |
Серія персональних консультацій |
| Introduction to mathematical and statistical analysis in environmental biology |
Введення в математичний і статистичний аналіз в біологію довкілля |
| To enjoy the benefits of studying |
Отримувати вигоду від дослідження |
| To provide an invigorating intellectual climate |
Забезпечувати інтелектуальну атмосферу наснажує |
| Pushing back the frontiers of knowledge |
Відтісняти кордону знань |
|
-
Flexible degree structure |
- гнучка структура дипломування |
|
-
High graduate employment rating |
- високий рівень працевлаштування випускників |
|
-
Teaching Quality |
- якість навчання |
|
-
Highly residential |
- комфортне проживання |
|
-
Small and friendly group |
- маленькі групи з дружньою атмосферою |
|
-
Small group teaching |
- маленькі групи навчання |
|
-
International atmosphere |
- міжнародна атмосфера |
| An outline for the research paper |
Схема звіту наукового дослідження |
| To earn credits |
Заробляти кредити (запис у заліковій книжці про успішну здачу того чи іншого курсу) |
| Credit |
Умовне очко, що нараховується за прослуховування якого-небудь курсу (за один курс може бути нараховано кілька очок); студент повинен набрати на даному році навчання таке число курсів, щоб число очок за них було не нижче певного значення |
| The Summer Seminar Programme |
Програма семінарів протягом літа |
| The Summer professional training seminars |
Літні семінари з професійної підготовки |
| Primarily aimed at the professional market |
Головним чином націлені напрофессиональный ринок |
| To write a research paper |
Написати наукову роботу |
| The deadline submission of the paper |
Граничний термін подання роботи |
| To invite an academic whose research interests mirror the topic to supervise the research |
Запросити академіка, чиї научныеинтересы відображають тему, яку він курирує |
| To guarantee an internship |
Гарантувати інтернатуру |
| Matriculation |
1) зарахування у вищий навчальний заклад |
| 2) вступні экзаменыв вищий навчальний заклад |
| The course instructor |
Керівник курсу |
| Completion of courses taught |
Завершення навчальних курсів |
| To demonstrate significant research effort |
Виявити значні зусилля в науковому дослідженні |
| The supervisor will provide guidance to research |
Інспектор буде забезпечувати керівництво науковим дослідженням |
| The external examiner |
Екзаменатор з боку |
| An academic reference |
Традиційна рекомендація |
| A standard referencing system for research papers |
Стандартна система рекомендацій наукових робіт |
| The collation, storage, analysis and presentation of this data |
Порівняння, накопичення, аналіз і презентація ідеї |
| Geographer, geologist or environmental scientist |
Географ, геолог або вчений-еколог |
| Professional and vocational training in |
Інтелектуальне та професійно-технічна освіта |
| Academic portfolio |
Традиційний портфель цінних паперів |
| Prospective students |
Майбутні студенти |
| Flexible learning |
Гнучке навчання |
| The largest providers of further education |
Найбільші провайдери подальшої освіти |
| This career-enhancing programme |
Програма, підсилює можливості кар'єри |
| Course aims |
Цілі навчальних курсів |
| On completion of the programme |
По завершенню програми |
| Equipping students with the skills, confidence and creativity |
Озброювати студентів уміннями, впевненістю і розвивати творчі навички |
| Pass all modules |
Здати заліки по всім модулям |
| The award of the degree |
Видача диплома |
| Teaching Arrangements |
Організація навчального процесу |
| Seminars and tutorials |
Семінари та консультації наставників |
| Leading professional practices |
Сучасна професійна діяльність |
| Professional institutions |
Установи з професійної підготовки |
| Academic, professional and international backgrounds |
Академічні, професійні та міжнародні засади |
| Previous experience |
Попередній досвід |
| Minimum and maximum numbers of students per module |
Мінімальна і максимальна кількість студентів на кожен модуль |
| To generate живий discussion and provide a range of approaches and interests |
Генерувати жваві дискусії та забезпечувати широкий спектр підходів та інтересів |
| To prevent effective interactive modes of teaching and learning |
Оберігати ефективні інтерактивні методи навчання і вивчення |
| To tackle current and future challen ges in the discipline. |
Енергійно реагувати на поточні і майбутні виклики по даній дисципліні |
| Current concerns |
Нагальні інтереси |
| An international reputation across a broad spectrum |
міжнародна репутація в широкому спектрі |
| enhanced facilities |
Розширені можливості |
| A common programme of core subjects |
Загальна програма основних предметів |
| communication skills and play teamwork |
Комунікативні уміння і командна робота |
| Computer classes laboratory workshops and tutorial sessions |
Комп'ютерні класи, лабораторні заняття та консультації наставників |
| The coursework |
Навчальний процес |
| To take a sandwich year in industry |
Навчатися за системою: навчання - практика |
| High academic ability programme |
Можливість високоякісної освіти |
| A ten-month university preparatory |
Десятимесячная програма підготовки до вступу в університет |
| The course is modular. |
Навчальний курс складається з модулів |
| To study a module compulsory |
Вивчати порівняльні модулі |
| Basic Concepts in Ecology and Evolution |
базова концепція екології та еволюції |
| Advanced knowledge modules |
Модульні заняття, курс підвищеного типу для продовжують навчання- |
| Bachelor of Arts |
Бакалавр мистецтв (володар ступеня бакалавра за однією з гуманітарних або математичних наук в університетах) |
| Bachelor of Law |
Бакалавр права, бакалавр юридичних наук |
| Bachelor of science |
Бакалавр наук |
| Bachelor of Science in Mining Engineering |
Бакалавр гірничих наук |
| Master of Arts (M. A.) |
Магістр мистецтв, магістр гуманітарних наук |
| RMCS |
Королівський військовий коледж |
| Master of chemistry |
Магістр хімії |
| Master of physics |
Магістр фізики |
| Master of science |
Магістр природничих наук |
| Master of law |
Магістр права |
| Master of education |
Магістр педагогіки |
| Master of research |
Магістр наукових досліджень |
| Master medical sciences |
Магістр медичних наук |
| Master of business administration |
Магістр ділового адміністрування |
| Master of engineering |
Магістр інженерної справи |
| Master of architecture |
Магістр архітектури |
