Необхідність зубріння при вивченні англійської мови

Багато людей виявляють, що після довгих років навчання, як і раніше нездатні вести бесіду на англійській мові. Звичайно, це викликає занепад духу і позбавляє віри у власні сили. Причиною невдачі зазвичай вважають вроджену нездатність до мов. Однак всі ті, хто освоїли рідну мову, в стані освоїти і іноземний. Що ж заважає стільком людям говорити англійською?

Традиційна мовна освіта побудована за тими ж принципами, що і математичне. Учням пояснюється правило, наводяться приклади, і дається завдання, в якому вони сумлінно намагаються пригадати необхідну граматику і скласти з слів, як з каміння, складну мозаїку чужої мови. Але вивчення розмовної англійської таким методом не може дати належних результатів. Адже в ході бесіди не буде часу підбирати слова і згадувати правила. Розмова рідною мовою не вимагає обдумування кожного слова окремо. Досить утримувати в умі загальний сенс того, про що йдеться - і пропозиції складаються автоматично. Мова повинна текти сама собою, формуватися відразу англійською, а не переводитися з російської мови розумі.

Для того, щоб побудувати правильне пропозицію англійською, недостатньо перевести кожне слово відповідної російської фрази. Інша структура пропозиції, інша граматика, інші можливості поєднання слів і інші фразеологізми - все це потрібно враховувати при перекладі. Для рідної мови мозок зберігає величезну кількість шаблонів. Вживаючи їх у ситуації, ми можемо не замислюючись говорити по-російськи. Щоб так само легко говорити по-англійськи, необхідно заучувати тексти, пропозиції, словосполучення цілком, щоб у відповідному контексті вони легко спливали в голові. Велика частина побутового розмови, особливо етикетні вирази, незмінні. Вони не вимагають щоразу ретельного побудови і вираховування граматичних форм. Це спостереження привело до виникнення розмовників. Нерідко люди дивляться телевізійні передачі і слухають радіо в надії підвищити рівень розмовної англійської. На жаль, від таких вправ може покращитися тільки навик розуміння на слух. Крім того, насичені інформацією пропозиції з зведень новин навряд чи стануть в нагоді в повсякденному розмові. Так що слід пильно стежити, які фрази запам'ятовувати, щоб не наповнити голову неупотребляемыми марними виразами.